Le prix du papier a augmenté de 168 % cette année, et le sixième plus grand pays éditeur de livres au monde est confronté à un choix pour survivre !

Le prix du papier a augmenté de 168 % cette année, et le sixième plus grand pays éditeur de livres au monde est confronté à un choix de survie !

Les éditeurs turcs ont de plus en plus de mal à sortir de nouveaux livres et sont confrontés au choix douloureux de survivre à la crise économique du pays, selon certaines des maisons d'édition les plus prestigieuses de Turquie. L'inflation frénétique de la Turquie, qui a officiellement atteint 70% en mai, a considérablement réduit le pouvoir d'achat des rats de bibliothèque turcs.

Pendant ce temps, avec la chute de la livre turque à des niveaux historiquement bas, les livres sont devenus plus chers à produire. Selon les données de l'Institut turc des statistiques en février 2022, l'augmentation annuelle des prix du papier a atteint un record de 168 % . Le rédacteur en chef de Can Publishing, Sam Akas, a déclaré: "Presque tous les jours, nous devons décider quels livres annuler la version verticale, ou au moins la reporter indéfiniment, car nous n'avons que trop de papier."

Dans le même temps, de nombreux petits éditeurs sont menacés de fermeture. Le mois dernier, un titre en première page du journal d'opposition Cumhuriyet disait : « Les éditeurs ne peuvent plus imprimer de livres.

Ce sont des situations inquiétantes pour l'industrie de l'édition turque d'un milliard de dollars, qui totalisait plus de 87 000 titres différents l'année dernière, plaçant le pays à la sixième place du classement mondial de l'édition. Les éditeurs affirment que l'industrie est également vitale pour la vitalité culturelle et la liberté d'expression de la Turquie.

la flambée des prix

L'industrie turque de l'édition s'appuie désormais sur le papier importé après la fermeture des papeteries nationales ces dernières années, et les prix du papier importé ont grimpé en flèche, la lire ayant diminué de près de moitié par rapport au dollar en 2021. Dans le même temps, l'approvisionnement international a également été affecté par la chaîne d'approvisionnement. problèmes pendant la pandémie, entraînant de très graves pénuries de papier.

"En 2021, le prix d'une tonne de papier de haute qualité est de 600 euros. Maintenant, il est de 1 150 euros, cependant, le papier n'est pas le seul problème. Désormais, les éditeurs turcs importent. Les prix de tout, y compris le papier, l'encre, la colle utilisée pour Relier les livres, ont augmenté de façon spectaculaire. De plus, les prix de l'électricité, qui sont cruciaux pour les imprimeurs, ont grimpé en flèche. Dans le même temps, il a déclaré que les éditeurs turcs étaient réticents à augmenter les prix en raison de la crise des prix, et certains ont même baissé leurs prix pour attirer les clients et concurrencer les fournisseurs en ligne.

Les ventes de livres déclinent inévitablement à mesure que le pouvoir d'achat diminue et que les gens dépensent leur revenu durement gagné pour des produits de première nécessité. Selon un rapport de l'Association des éditeurs turcs, le marché du livre au détail a diminué de 11,26 % en 2020. Le consortium d'éditeurs YAYBIR a constaté une baisse de 20 % du nombre de livres publiés en janvier 2022 par rapport à janvier 2021. Le partage de livres PDF illégaux a également a culminé pendant la pandémie, selon Kokaturk.

Les petits et moyens éditeurs sont les plus durement touchés par la crise. Les co-fondateurs d'Umami, Cecil Ipic et Busra Mutlu, ont lancé leur maison d'édition boutique en 2021. en dollars américains."

Ils ont déclaré avoir remarqué une forte baisse des ventes jusqu'à présent cette année, et alors que la première édition de leur premier livre s'est vendue en quatre mois, la deuxième édition n'en était qu'à mi-chemin. Comme il a fallu des mois pour que la première version soit payée, il leur était difficile de publier à nouveau en raison de la flambée des coûts. Selon eux, le coût de publication de leur premier livre a doublé en seulement deux mois.

"Ce n'est peut-être pas très difficile pour un éditeur qui publie 100 nouveaux livres par an et qui a déjà des dizaines ou des centaines de livres en circulation, mais pour une production indépendante beaucoup plus petite qui veut découvrir un créneau. C'est devenu difficile pour les éditeurs. Et de nouveaux noms. , et de les présenter aux lecteurs », a déclaré Mutlu. Les éditeurs Adım et Mikado font faillite en 2021. Des librairies indépendantes dont Denizler à Istanbul et Tante Rose à Izmir ont également fermé en raison de la crise, la première fermant en 2021 et la seconde en 2022.

Surmené et sous-payé

En réponse à la crise et pour réduire les coûts, les éditeurs turcs ont commencé à produire des livres avec des matériaux de moindre qualité. "Le résultat se situe quelque part entre les photocopies et les livres ordinaires", a déclaré Kokaturk, "mais au moins les livres continueront à se vendre".

De nombreux éditeurs ont également réduit les tirages et sont de plus en plus réfractaires au risque. Une nouvelle enquête menée par l'Association des éditeurs turcs et Al Jazeera a révélé que 50 % des éditeurs en Turquie ont modifié leur calendrier de publication et ne publient presque plus de nouveaux livres, à l'exception des best-sellers.

"Can Publishing imprime également moins de titres dans des tirages plus petits. Les éditeurs sont moins enclins à prendre des risques avec de nouveaux livres, et finalement, tout le monde se tourne vers l'édition de classiques du XIXe et du début du XXe siècle", explique Akas. Ce sera certainement un grand succès en Turquie."

La crise a également touché les travailleurs de l'industrie. Alors que les grands éditeurs n'ont pas encore licencié des travailleurs à grande échelle, "les éditeurs qui se retrouvent à court d'argent réduiront le temps nécessaire pour payer les traducteurs et les éditeurs", a déclaré Akas.

Ipick et Mutrou ont déclaré que la crise a fait que les travailleurs de l'industrie de l'édition travaillent davantage à des salaires inférieurs. "Les travailleurs culturels surmenés et sous-payés n'ont ni les moyens ni le temps de découvrir, d'être attentifs et d'expérimenter ce que le monde produit", a déclaré Mutlu. "Ce n'est pas seulement de la consommation culturelle maintenant, mais participer à la production culturelle est aussi un luxe."

Dans le même temps, Kokaturk a déclaré que le rôle de l'industrie en tant que refuge relatif pour la liberté d'expression en Turquie, en particulier par rapport à la pression que subissent les journalistes de la part de l'État, est menacé. "Alors que la crise s'aggrave, je crains que nous perdions la diversité de nos traditions d'édition."

Ipik d'Umami dit que l'édition turque sera sous une forme ou une autre